送郊社朱兄除郎東歸

宋代 • 王安石

手持官牒出神皋，迎客遙知賀酒醪。
照映里門非白屋，欺凌春草有青袍。
宦遊雖晚何妨久，餓顯從來不必高。
孝友父兄家法在，想能清白遺兒曹。

譯文：

朱兄手持着任職的文書，就要離開京城了。我彷彿已經遠遠地知道，家鄉的人們會備好美酒，熱烈地迎接你榮歸故里。

當你回到家鄉，家門也會因你而光彩照人，不再是那普通貧寒的樣子。你身着的青色官袍，在春日的綠草映襯下，顯得更加耀眼。

你步入仕途雖然稍晚了一些，但這又有什麼關係呢，不妨在官場長久地施展你的才華。那些窮困卻顯名的人，名聲高並不一定就值得推崇。

你們家向來有孝順父母、友愛兄弟的良好家風，我想你也能保持自身的清白，爲子孫後代留下美好的品德和聲譽。