送西京籤判王著作

宋代 • 王安石

兒曹曾上洛城頭，尚記清波繞驛流。
卻想山川常在夢，可憐顏發已驚秋。
辟書今日看君去，著籍長年嘆我留。
三十六峯應好在，寄聲多謝欲來遊。

譯文：

孩子們曾經登上過洛陽城頭，還記得那清澈的水波環繞着驛站潺潺流淌。
如今回想起來，洛陽的山川時常出現在我的夢裏，可嘆啊，我的容顏和頭髮已如驚秋之景，漸漸衰老。
今天看到你拿着徵召文書前往西京赴任，而我長久以來只能空自嘆息自己依舊留在原地。
想來那嵩山的三十六座山峯應該依然秀麗如舊，煩請你替我問候它們，我也十分想來這裏遊覽一番。