次韻子履遠寄之作

宋代 • 王安石

飄然逐客出都門，士論應悲玉石焚。
高位紛紛誰得志，窮途往往始能文。
柴桑今日思元亮，天祿何時召子云。
直使聲名傳後世，窮通何必較功勳。

譯文：

詩人我像一片輕盈飄飛的落葉般，被放逐出都城的大門。人們的議論聲中，想必都在爲賢才與庸才一同遭受厄運而悲嘆，就如同美玉和石頭一起被焚燒那樣令人痛心。

朝堂之上那些佔據着高位的官員們，一個個權勢顯赫、紛紛擾擾，可又有誰真正實現了自己的抱負呢？反而是那些在人生道路上遭遇重重困境、身處窮途末路的人，往往能夠寫出流傳千古的文章。

如今我就像隱居柴桑的人們思念着陶淵明一樣，在這困境中懷念着賢士。不知道什麼時候朝廷才能像當年徵召揚雄去天祿閣校書那樣，重新啓用賢才。

其實啊，一個人只要能讓自己的聲名流傳到後世，又何必去計較一生是窮困潦倒還是仕途通達，以及有沒有建立卓著的功勳呢。