金陵懷古四首 其二

宋代 • 王安石

天兵南下此橋江，敵國當時指顧降。
山水雄豪空覆在，君王神武自難雙。
留連落日頻回首，想像餘墟獨倚窗。
卻怪夏陽才一葦，漢家何事費罌缸。
地勢東回萬里江，雲間天闕古來雙。
兵纏四海英雄得，聖出中原次第降。
山水寂寥埋王氣，風煙蕭颯滿僧窗。
廢陵壞冢空冠劍，誰復沾纓酹一缸。
憶昨天兵下蜀江，將軍談笑士爭降。
黃旗已盡年三百，紫氣空收劍一雙。
破堞自生新草木，廢宮誰識舊軒窗。
不須搔首尋遺事，且倒花前白玉缸。

譯文：

### 第一首
當年朝廷的軍隊南下渡過長江，面對敵軍，轉眼間就使敵國投降。
這金陵的山水依舊雄渾壯麗，可那英明威武的君王卻舉世無雙、難以再尋。
我在落日下徘徊，頻頻回首眺望，獨自倚靠在窗邊，想象着這片廢墟往昔的模樣。
我感到奇怪，夏陽渡口明明只需一葦就能渡過，漢朝當年爲何還要耗費精力用罌缸渡河呢。

### 第二首
這長江向東奔流萬里，雲間的兩座天闕山自古就對峙而立。
當戰火蔓延四海，英雄豪傑順勢崛起，聖主出自中原，各地勢力便依次歸降。
如今山水寂靜，往昔的帝王之氣早已消散，風煙蕭瑟，瀰漫在僧人的窗前。
那些廢棄的陵墓和毀壞的墳墓中，只有空蕩的冠劍，還有誰會灑酒祭奠而悲泣呢？

### 第三首
回憶當年朝廷的軍隊直下蜀江，將軍談笑間，士兵們就紛紛歸降。
東吳的黃旗飄揚了三百年，如今已消失不見，那象徵祥瑞的紫氣也已消散，只留下一雙寶劍空有傳說。
殘破的城牆上自然生長出了新的草木，廢棄的宮殿裏，又有誰能認出舊日的軒窗呢？
不必撓頭去探尋往昔的遺事了，還是在花前將白玉缸中的美酒一飲而盡吧。