平甫與寶覺遊金山思大覺並見寄及相見得詩次韻二首 其一

宋代 • 王安石

寵參時宰道人琳，氣蓋諸公弟季心。
勝踐肯論山在險，冥搜欲與海爭深。
搖搖北下隨帆影，踽踽東來想足音。
握手更知禪伯遠，隔雲靈鷲碧千尋。

譯文：

平甫和寶覺去遊玩金山，他們思念大覺和尚，還寄詩給我。等見面後又得到他們的詩，我依韻和了二首，這是第一首。

平甫得寵參與時政，和有道高僧寶覺在一起。他氣概不凡，超過了許多人，就像季心那樣有豪俠之氣。
他們纔不會計較遊覽的山峯是否險峻，一心深入探尋美景，那探索的勁頭彷彿要和大海比誰更深。
平甫乘船北下，那船帆的影子在江面上搖曳遠去；我想象着寶覺獨自東行，腳步聲音彷彿就在耳邊。
等我們握手相見，更覺得像大覺這樣的高僧已離我們很遙遠了，就像隔着雲霧的靈鷲山，碧綠高聳有千尋之高。

注：“千尋”是古代長度單位，一尋約八尺，“千尋”極言其高；“禪伯”指有道的高僧。此詩的翻譯結合了詩句的意境和人物事蹟等進行理解，可能因對詩句理解不同而存在差異。