酬微之梅暑新句

宋代 • 王安石

江梅落盡雨昏昏，去馬來牛漫不分。
當此沈陰無白日，豈知炎旱有彤雲。
琴絃欲緩何妨促，畫蠹微生故可燻。
回首涼秋知未遠，會須重曝阮郎褌。

譯文：

江邊的梅花已經落盡，天空中細雨紛紛，天色昏暗得連來來往往的牛馬都難以分辨清楚。
在這陰沉的天氣裏，整日都見不到一絲陽光，誰又能想到在這潮溼之時，曾經還有過炎熱乾旱、天空佈滿紅彤彤雲霞的日子呢。
琴絃要是覺得鬆了，不妨把它再擰緊一些；書畫上要是微微生出了蛀蟲，當然可以用煙燻的辦法來處理。
回頭想想，涼爽的秋天應該不遠了，到時候一定要把阮咸晾曬大褲衩那樣把衣物再拿出來好好暴曬一番。