登西樓

宋代 • 王安石

樓影侵雲百尺斜，行人樓上憶天涯。
情多自悔登臨數，目極應驚悵望賒。
一曲平蕪連古樹，半分殘日帶明霞。
潘郎何用悲秋色，祇此傷春發已華。

譯文：

高高的西樓，它的影子彷彿侵入雲霄，傾斜着指向天空，足有百尺之高。我登上這高樓，不禁回憶起遠方的親人、友人或是那遙不可及的理想。

我情感豐富，常常爲自己多次登上這高樓而後悔。因爲每當我極目遠眺，那無盡的悵惘和失落就會湧上心頭，讓我喫驚於這愁緒竟是如此深長。

樓下是一片平坦的草地，一直延伸到遠處，與古老的樹木相連。西邊天空中，那快要落山的太陽只剩下小半輪，帶着明亮絢爛的雲霞，即將消失不見。

潘岳又何必對着秋天的景色悲嘆呢？就像我這樣，僅僅是春景引發的傷感，就已經讓我的頭髮變得花白了。