丙申八月作

宋代 • 王安石

秋風摧剝利如刀，漠漠昏煙玩日高。
眼看南山露崖窾，心隨東水轉波濤。
歸期正自憑蓍蔡，生理應須問酒醪。
還有詩書能慰我，不多霜雪上顛毛。

譯文：

在丙申年的八月，秋風凜冽，就像鋒利的刀刃一般，無情地摧殘着世間萬物。天地間瀰漫着一片昏暗的煙霧，太陽緩緩升起，可這景象依舊顯得那麼朦朧而慵懶。

我抬眼望向南山，只見那秋風似乎將山上的植被都剝去了，露出了山崖上的洞穴和坑窪。我的心就如同那向東奔流的河水，隨着波濤不斷地起伏翻湧，思緒萬千。

我歸鄉的日期還沒有確定，只能依靠用蓍草和龜甲來占卜，期望能從這古老的方式中尋得一絲指引。而我未來的生計又該如何呢？或許只能去問問那酒罈中的美酒，借酒消愁，暫時忘卻生活的煩惱。

還好啊，還有詩書能夠慰藉我這顆孤獨而疲憊的心。也許正是因爲有詩書相伴，我頭上的白髮纔沒有增加太多，讓我還能在這紛擾的世界裏保留一絲安寧。