送楊驥秀才歸鄱陽

宋代 • 王安石

客舍風塵弊綵衣，悲吟重見雁南飛。
荊山和氏方三獻，太學何生且一歸。
曠野已寒諳獨宿，長年多難惜分違。
巾箱所得皆幽懿，亦見鄉人爲發揮。

譯文：

你客居在外，旅舍的風塵弄髒了你那色彩斑斕的衣裳。你悲傷地吟唱着，又一次看到大雁往南飛。

這就如同當年在荊山的和氏璧，卞和三次獻寶才被認可，而你就像太學裏求學的何氏學子，暫且歸鄉。

你早已習慣在寒冷的曠野中獨自住宿，我也因爲多年來歷經諸多磨難，所以格外珍惜與你分別的時刻。

你箱子裏所收集的都是那些高雅美好的作品，我想你的鄉親們也會爲這些作品而宣揚、讚歎的。