呈柳子玉同年

宋代 • 王安石

三年不上鄴王臺，鴻雁歸時又北來。
水底舊波吹歲換，柳梢新葉卷春回。
塵沙漠漠凋雙鬢，簫鼓匆匆把一杯。
勞事欲歌無與和，衰顏思見故人開。

譯文：

時光一晃，我已經三年沒有登上鄴王臺了。在鴻雁南飛又北歸的時候，我再次來到了這裏。

看着那水底的舊波，一波又一波地湧動着，彷彿在訴說着歲月的更迭。柳梢上長出了嫩綠的新葉，它們捲曲着，像是在迎接春天的歸來。

這些年，我在這漫漫的塵沙中奔波，兩鬢都已經漸漸斑白。此時，耳邊傳來匆匆的簫鼓之聲，我只好端起酒杯，獨自飲下這杯酒。

我心中有許多關於勞碌之事的感慨想要用歌聲抒發出來，卻沒有人能和我一同唱和。我這衰老的容顏啊，只有在見到老朋友的時候，纔會露出開懷的笑容。