懷舒州山水呈昌叔

宋代 • 王安石

山下飛鳴黃栗留，溪邊飲啄白符鳩。
不知此地從君處，亦有他人繼我不。
塵土生涯休盪滌，風波時事只飄浮。
相看發禿無歸計，一夢東南即自羞。

譯文：

在那山下，黃栗留鳥歡快地飛着、啼鳴着；溪邊，白符鳩鳥悠然地飲水、啄食。
我不禁思索，自從你來到這片地方之後，不知道是否還會有像我這樣的人接踵而至呢。
這充滿塵土的官場生涯，想要把它的紛擾都盪滌乾淨實在太難。世間的風波變幻，就如同水上的浮萍一般，飄忽不定。
我們倆相互看着對方頭髮都禿了，卻依舊沒有歸隱的辦法。可我只要一夢見東南故鄉的山水，就不由得爲自己未能歸去而感到羞愧。