寄友人三首 其三

宋代 • 王安石

一別三年各一方，此身漂盪只殊鄉。
看沙更覺蓬萊淺，數日空驚霹靂忙。
渺渺水波低赤岸，濛濛雲氣淡扶桑。
登臨舊興無多在，但有浮槎意未忘。

譯文：

自從和你分別之後，我們已經在不同的地方各自度過了三年時光。我這副身軀就像無根的浮萍，在異鄉四處漂泊。

看着沙灘，我愈發覺得那傳說中的蓬萊仙境也變得淺近渺小了；這幾日，接連不斷的霹靂之聲讓我時常驚恐不已。

那浩渺的水波在赤色的岸邊緩緩流淌，水面似乎也變低了；天空中，濛濛的雲氣籠罩着遠方，連那傳說中的扶桑之地也顯得黯淡無光。

曾經登高望遠時的那種興致已經所剩無幾了，不過，像乘坐着浮槎去探尋遠方的想法，我始終未曾忘卻。