酬衝卿見別

宋代 • 王安石

同官同齒復同科，朋友婚姻分最多。
兩地塵沙今齟齬，二年風月共婆娑。
朝倫孰與君材似，使指將如我病何。
升黜會應從此異，願偷閒暇數經過。

譯文：

咱們既是同僚，年齡又相仿，還一同科舉入仕，朋友和姻親的情分也最爲深厚。

如今咱們一個在這、一個在那，像塵沙一樣天各一方，還遭遇了些不如意；但過去的兩年裏，咱們一起賞風弄月，度過了許多美好的時光。

在朝廷官員之中，誰的才能能和你相比呢；你身負使命遠行，可我的身體有病，又能怎麼辦呢。

從今往後，咱們的仕途升降大概會有所不同了，只希望你能抽空多來和我相聚啊。