上元戲呈貢父

宋代 • 王安石

車馬紛紛白晝同，萬家燈火暖春風。
別開閶闔壺天外，特起蓬萊陸海中。
盡取繁華供俠少，祇分牢落與衰翁。
不知太乙遊何處，定把青藜獨照公。

譯文：

白天裏街道上車馬來來往往，十分熱鬧，到了上元節的夜晚，這種熱鬧依舊不減，千家萬戶的燈火在春風中閃爍，讓人感覺格外溫暖。

上元節的燈會彷彿打開了另一重仙境的大門，那些絢爛多彩、造型各異的燈組就像在這人間大地上憑空升起了蓬萊仙島一樣，美輪美奐，彷彿超脫了塵世。

燈會上所有的繁華熱鬧都被那些年輕的俠客少年盡情享受着，他們在人羣中嬉笑玩鬧、肆意瀟灑。而我這個衰老的老頭，只能在一旁感受着這份熱鬧中的孤寂與冷落。

不知道掌管學問的太乙神如今雲遊到了哪裏呢，但我相信他一定會手持青藜杖，專門去照耀你，讓你才思泉湧、學業有成啊。