送陳舜俞制科東歸

宋代 • 王安石

諸賢發策未央宮，獨得菑川一老翁。
曲學暮年終漢相，高談平日漫周公。
君今壯歲收科第，我欲它時看事功。
聞說慨然真有意，贈行聊似古人風。

譯文：

各位賢才在未央宮中參加制科策試，脫穎而出的只有像當年菑川那位轅固生一樣的你——陳舜俞。

那些秉持邪僻淺陋之學的人，到晚年竟然能當上漢朝的丞相；平日裏高談闊論，彷彿能與周公相媲美的人，也不過是徒有其表。

你如今正當壯年就科舉得中，我期望日後能看到你建立卓越的功業。

聽說你胸懷壯志、意氣慷慨，確實有幹一番大事業的決心，我寫下這首詩爲你送行，也算是有古人贈別時表達期許和鼓勵的風範。