陳君式大夫恭軒

宋代 • 王安石

恭軒靜對北堂深，新斸檀欒一畝陰。
膝下往來前日事，眼中封植去年心。
每懷樽斝沾餘瀝，獨喜絃歌有嗣音。
肯搆會須門閥大，世資何用滿籝金。

譯文：

陳君式大夫的恭軒安靜地面對着北面幽深的內堂，新近開闢出的一畝之地種上了竹子，形成了一片綠蔭。

在父母身邊環繞承歡那是過去的事情了，而眼前這精心栽種竹子的舉動還帶着去年就有的心意。

我常常懷念曾經與您舉杯暢飲，分享那剩餘的美酒；唯獨高興的是您家中有能繼承禮樂文化的後人。

努力建造起這份家業一定會讓家族門第光大，家族傳承哪裏需要滿箱的錢財呢。