景福殿前柏

宋代 • 王安石

香葉由來耐歲寒，幾經真賞駐鳴鑾。
根通御水龍應蟄，枝觸宮雲鶴更盤。
怪石誤蒙三品號，老松先得大夫官。
知君勁節無榮慕，寵辱紛紛一等看。

譯文：

這棵柏樹的葉子散發着清香，向來就能夠抵禦寒冬的侵襲。它歷經了多少真正懂得欣賞它的人，那些尊貴的車馬都曾因它而停下。

它的根系一直延伸，與宮廷的御水相通，彷彿有蟄伏的神龍與它相連；它的樹枝高聳，觸碰着宮殿上空的雲朵，引得仙鶴在它周圍盤旋翱翔。

那怪石啊，誤打誤撞地獲得了三品的名號；老松也早早地得到了大夫的官職。

但我知道你有着剛勁的氣節，並不羨慕那些榮華。無論是受到恩寵還是遭遇屈辱，在你眼中都不過是一回事罷了。