景福殿前柏

宋代 • 王安石

香叶由来耐岁寒，几经真赏驻鸣銮。
根通御水龙应蛰，枝触宫云鹤更盘。
怪石误蒙三品号，老松先得大夫官。
知君劲节无荣慕，宠辱纷纷一等看。

译文：

这棵柏树的叶子散发着清香，向来就能够抵御寒冬的侵袭。它历经了多少真正懂得欣赏它的人，那些尊贵的车马都曾因它而停下。

它的根系一直延伸，与宫廷的御水相通，仿佛有蛰伏的神龙与它相连；它的树枝高耸，触碰着宫殿上空的云朵，引得仙鹤在它周围盘旋翱翔。

那怪石啊，误打误撞地获得了三品的名号；老松也早早地得到了大夫的官职。

但我知道你有着刚劲的气节，并不羡慕那些荣华。无论是受到恩宠还是遭遇屈辱，在你眼中都不过是一回事罢了。