退朝

宋代 • 王安石

門外鳴騶送響頻，披衣強起赴雞人。
火城夜暗雲藏闕，玉座朝寒雪被宸。
邂逅欲成雙白鬢，蕭條難得兩朱輪。
猶憐退食親朋在，相與吟哦未厭貧。

譯文：

門外傳來陣陣騎馬侍從的吆喝聲和馬蹄聲，聲音頻繁作響。我披着衣服，強打精神起身，準備去響應宮中報時之人的召喚，趕赴早朝。

夜色中，宮廷前那象徵帝王威嚴的火城顯得暗淡無光，烏雲遮蔽了宮殿的輪廓。在寒冷的早晨，皇帝的御座所在之處被積雪覆蓋，一片清冷景象。

回想起來，我和同僚們偶然相遇時，彼此的雙鬢都已漸漸變白。在這冷清寂寥的官場中，我們這些還能乘坐朱輪車的官員也已寥寥無幾。

我仍心懷慰藉的是，退朝回家用餐時，親朋好友都陪伴在身邊。我們相聚在一起吟詩賦詞，即便生活並不富裕，也絲毫不覺得清苦，反而樂在其中。