留題曲親盆山

宋代 • 王安石

巧與天成未覺殊，國工施手豈須臾。
根連滄海蓬萊闊，勢壓黃河砥柱孤。
坐上煙嵐生紫翠，影中樓閣見青朱。
爲山觀水皆良喻，誰向君家識所趨。

譯文：

這盆山石的精巧和自然天成的景象相比，竟讓人感覺不出有什麼差別，技藝高超的工匠對它一番雕琢，可絕非是短時間就能完成的。

這盆山的根部彷彿與那廣闊的滄海相連，好似蓬萊仙山般遼闊；它的氣勢足以壓倒黃河中的砥柱山，顯得那般孤傲。

坐在它旁邊，彷彿能看到山間煙嵐繚繞，生出一片紫翠之色；那山石的倒影之中，隱約能見到樓閣的青瓦朱檐。

以山和水來做比喻都十分恰當，可又有誰能真正領會你收藏這盆山所蘊含的志趣呢。