詩呈節判陸君

宋代 • 王安石

中郎筆墨妙他年，晚與君遊喜象賢。
款款故情初未憗，飄飄新句總堪傳。
英才但未遭文舉，明主寧當棄浩然。
投贈臨分加組麗，小詩能不強雕鐫。

譯文：

陸君啊，就像當年蔡中郎（蔡邕）那樣，你在筆墨文章上的精妙技藝定能在未來年歲裏聲名遠揚。我晚年來能和你交往，真是特別欣喜，因爲你有賢能的品德，就如同賢良之人的後代一般優秀。

咱們之間那誠摯深厚的舊情誼從來都沒有衰減，你新創作的那些瀟灑飄逸的詩句，每一首都值得傳頌。

你這樣的傑出人才，只是還沒遇到像孔融（文舉）那樣能賞識舉薦賢才的人。聖明的君主又怎麼會捨棄你這樣的賢才呢，就像不會捨棄孟浩然那樣的人才一樣。

臨別之際你贈給我如此華美的詩文，我這小小的詩作又怎能不竭盡全力用心雕琢一番來回應你呢。