次韻平甫贈三靈山人程惟象

宋代 • 王安石

家山松菊半荒蕪，杖策窮年信所如。
佔見地靈非卜筮，算知人貴自陶漁。
久諳郭璞言多驗，老比顏含意更疏。
祇欲勒成方士傳，借君名姓在新書。

譯文：

你家鄉的松樹和菊花大概已經大半荒蕪了吧，你整年都拄着柺杖，隨心所欲地四處遊走。

你能看出這地方有靈氣，靠的可不是占卜算卦；你能預料人會顯貴，就像當年的陶朱公和姜子牙那樣有先見之明。

你早就熟知郭璞的方術，而且預測大多都很靈驗；年紀大了以後，你的性情就像顏回一樣，更加淡泊超脫。

我只想着爲那些方術之士們寫一篇傳記，正好借你的大名寫進這新的篇章裏。