思王逢原三首 其一

宋代 • 王安石

布衣阡陌動成羣，卓犖高才獨見君。
杞梓豫章蟠絕壑，騏驎騕褭跨浮雲。
行藏已許終身共，生死那知半路分。
便恐世間無妙質，鼻端從此罷揮斤。

譯文：

在那鄉間田野，穿着粗布衣裳的百姓常常成羣結隊地往來，而我唯獨見到了你這位才德出衆、卓越不凡的人。

你就像杞梓、豫章這些珍貴的樹木，紮根在幽深的山谷，有着巨大的潛力和價值；又如同騏驎、騕褭這樣的駿馬，能夠跨越浮雲，風馳電掣，有着非凡的才能和氣勢。

我曾經與你約定，無論是出仕爲官還是退隱山林，都要終身相伴，共同度過。可誰能料到，生死無常，我們竟然在半路上就陰陽兩隔了。

我現在擔心，這世間恐怕再也沒有像你這樣美好的資質和才華的人了。就像古代那個故事裏，郢人死後，匠石再也沒有可以在其鼻端揮斧削堊的搭檔一樣，從今往後，我也再難找到能與我默契配合、相互砥礪的知音了。