示長安君

宋代 • 王安石

少年離別意非輕，老去相逢亦愴情。
草草杯盤供笑語，昏昏燈火話平生。
自憐湖海三年隔，又作塵沙萬里行。
欲問後期何日是，寄書應見雁南征。

譯文：

年少的時候，哪怕是一次小小的離別，那離情別緒也是十分沉重的；如今年紀大了，好不容易和你相逢，可心中卻滿是悲慼之情。

我們匆匆準備了些簡單的酒菜，在這簡單的杯盤之間，互相說說笑笑；在昏暗搖曳的燈火下，我們彼此傾訴着這一生的經歷。

我心疼咱們兄弟姊妹像我這樣漂泊湖海，已經三年未曾相見；如今我又要奔赴那遙遠的地方，去經歷漫漫風沙。

我想問下一次咱們再相逢會是什麼時候呢？大概等我寄信給你們的時候，會看到大雁往南方飛去，可具體的相聚之期卻還是未知啊。