寄張先郎中

宋代 • 王安石

留連山水住多時，年比馮唐未覺衰。
篝火尚能書細字，郵筩還肯寄新詩。
胡牀月下知誰對，蠻榼花前想自隨。
投老主恩聊欲報，每瞻高躅恨歸遲。

譯文：

你長時間流連於山水之間，年紀雖大但就像當年的馮唐一樣，我並不覺得你有衰老之態。

你在夜晚燃起篝火，依舊能夠在燈下書寫細小的文字，還願意通過郵筒給我寄來新創作的詩篇。

在那明月之下，我想象不出你會與誰一起坐在胡牀上談天；在花叢前，想來只有那裝酒的蠻榼陪伴着你。

我已漸漸老去，總想報答君主的恩情，可每當瞻仰你那高尚的行跡，就遺憾自己未能早日歸隱。