次韻王勝之詠雪

宋代 • 王安石

萬戶千門車馬稀，行人卻返鳥休飛。
玲瓏翦水空中墮，的皪裝春樹上歸。
素髮聯華驚老大，玉顏爭好羨輕肥。
朝來已賀豐年瑞，更問田家果是非。

譯文：

大雪紛飛，千家萬戶所在之處，來往的車馬變得十分稀少。路上的行人都紛紛折返回家，鳥兒也不再飛翔，躲了起來。

那雪花好似精心裁剪過的碎玉，在空中紛紛揚揚地飄落。它們裝點着春天，彷彿給樹木披上了一層潔白的盛裝後才肯罷休。

看到這一片銀白世界，我這滿頭白髮與之交相輝映，不禁感慨自己已然衰老。那些肌膚如玉、體態豐腴的富貴之人在雪中爭妍鬥豔，真讓人羨慕他們的生活啊。

早晨起來，大家都在慶賀這場雪是豐年的好兆頭。我卻在思索，這場雪對於農家來說，究竟是不是真的能帶來豐收，這還得去問問田地裏勞作的百姓才知道。