送沈興宗察院出使湖南

宋代 • 王安石

諫書平日皁囊中，朝路爭看一馬驄。
漢節飽曾衝海霧，楚帆聊復借湖風。
皇華命使今爲重，直道酬君遠亦同。
投老承明無補助，得爲湘守即隨公。

譯文：

平日裏，你那一篇篇飽含忠言的諫書都放在皁囊之中，當你騎着青白色的馬走在朝廷的道路上時，滿朝官員都爭着矚目你的風采。

你曾手持代表朝廷的符節，迎着海上的迷霧四處奔波，積累了豐富的閱歷和經驗。如今你又要乘坐楚地的船帆，藉助洞庭湖上的風出使湖南。

當今皇上任命使者出使地方可是十分重要的事情，你秉持着正直之道來回應君王的信任，無論路途多麼遙遠，這一點始終不變。

我已年老，在承明廬任職卻沒能對國家有多少補益。真希望能成爲湖南的太守，這樣就能跟隨你一同前往了。