次韻祖擇之登紫微閣二首 其一

宋代 • 王安石

漠漠秋陰護掖垣，青雲祇在兩楹間。
宮樓唱罷雞人遠，門闕朝歸虎士閒。
華蓋北瞻夭帝座，蓬萊東想道家山。
卻慚久此隨諸彥，文采初無豹一斑。

譯文：

秋天裏，那陰沉沉的雲霧默默地籠罩着皇宮的宮牆，高遠的青天，彷彿就在這紫微閣的兩根柱子之間。

宮中報時的衛士已經唱完了報時聲，他們的身影漸漸遠去，宮門前面，那些值勤歸來的武士們此時也清閒了下來。

抬頭向北望去，那華麗的傘蓋彷彿就在天帝的座位上方；向東遐想，好似能看到那傳說中道家的蓬萊仙山。

我卻有些慚愧，長久地跟隨着各位才德出衆的人，可在文采方面，我連像豹身上的一塊斑紋那樣微小的長處都沒有。