答張奉議

宋代 • 王安石

五馬渡江開國處，一牛吼地作庵人。
結蟠茅竹才方丈，穿築溝園未過旬。
我久欲忘言語道，君今來見句文身。
思量何物堪酬對，棒喝如今總不親。

譯文：

在當年晉朝五馬渡江開創東晉基業的地方，有一位如在一牛吼聲所及之地修行的僧人般隱居建庵的人。
用茅草和竹子盤繞搭建的屋子不過方丈大小，挖掘溝渠、修築園圃也不過才過了十天時間。
我長久以來就想忘卻用言語去表達禪理的方式，你如今帶着有文采的詩句前來見我。
我思索着用什麼來回應你才合適，可如今覺得棒喝這種禪門機鋒之法也不那麼親近適用了。