寄題程公闢物華樓

宋代 • 王安石

吳楚東南最上游，江山多在物華樓。
遙瞻旌節臨尊俎，獨臥柴荊阻獻酬。
想有新詩傳素壁，怪無餘墨到滄洲。
湡浯南望重重綠，章水還能向此流。

譯文：

在吳楚大地的東南方，這裏可是最爲重要的上游地帶，衆多秀麗的江山美景大多都能在物華樓上盡收眼底。

我遠遠地眺望，彷彿看到程公闢你帶着象徵權力的旌節，來到華美的筵席旁。而我卻獨自躺在簡陋的柴門之內，沒辦法參與到這熱鬧的宴飲酬答之中。

我猜想啊，你在物華樓必定有許多新創作的好詩，都題寫在了那潔白的牆壁之上。可奇怪的是，怎麼沒有給我這個隱居之人留下一些詩作墨寶呢。

我朝着湡水、浯水的南方望去，滿眼都是層層疊疊的翠綠。那章水啊，還能一直流淌到這個地方。