讀眉山集次韻雪詩五首 其五

宋代 • 王安石

戲搖微縞女鬟鴉，試咀流酥已頰車。
歷亂稍埋冰揉粟，消沉時點水圓花。
豈能舴艋真尋我，且與蝸牛獨臥家。
欲挑青腰還不敢，直須詩膽付劉叉。

譯文：

這首詩並沒有廣爲人知的標準理解，以下是我結合詩句意象進行的翻譯：

那紛紛揚揚飄落的雪花，好似少女烏黑髮髻上搖曳的白色絲帶在嬉戲舞動；我試着輕嘗那如流動酥酪般的雪花，清涼之感瞬間在臉頰和腮幫處散開。

雜亂紛飛的雪花漸漸掩埋了如冰珠般的粟米，在消融時，又點點落在水面，泛起圓圓的水花。

哪裏真會有小船載着友人來尋我呢，我還是暫且像蝸牛一樣獨自蜷縮在家中吧。

我本想邀來掌管霜雪的青腰神女一同賦詩，可終究還是不敢；只能把這寫詩的豪情膽氣託付給像劉叉那樣豪放的詩人了。