读眉山集次韵雪诗五首 其五

宋代 • 王安石

戏摇微缟女鬟鸦，试咀流酥已颊车。
历乱稍埋冰揉粟，消沉时点水圆花。
岂能舴艋真寻我，且与蜗牛独卧家。
欲挑青腰还不敢，直须诗胆付刘叉。

译文：

这首诗并没有广为人知的标准理解，以下是我结合诗句意象进行的翻译：

那纷纷扬扬飘落的雪花，好似少女乌黑发髻上摇曳的白色丝带在嬉戏舞动；我试着轻尝那如流动酥酪般的雪花，清凉之感瞬间在脸颊和腮帮处散开。

杂乱纷飞的雪花渐渐掩埋了如冰珠般的粟米，在消融时，又点点落在水面，泛起圆圆的水花。

哪里真会有小船载着友人来寻我呢，我还是暂且像蜗牛一样独自蜷缩在家中吧。

我本想邀来掌管霜雪的青腰神女一同赋诗，可终究还是不敢；只能把这写诗的豪情胆气托付给像刘叉那样豪放的诗人了。