讀眉山集次韻雪詩五首 其三

宋代 • 王安石

惠施文字黑如鴉，於此機緘漫五車。
皭若易緇終不染，紛然能幻本無花。
觀空白足寧知處，疑有青腰豈作家。
慧可忍寒真覺晚，爲誰將手少林叉。

譯文：

這首詩較難理解，以下是大致的現代漢語翻譯：

惠施寫下的文字像烏鴉一般密密麻麻，雖然他知識淵博，書裝滿了五車，但在這微妙的玄機上卻也不過如此。

雪潔白純淨，就像難以被染黑的東西始終不會沾染污漬，紛紛揚揚的雪花看似變幻多姿，實際上根本沒有花的實體。

看着那白茫茫的一片雪景，足以讓人不知身處何方，有人懷疑是掌管霜雪的青腰玉女所爲，可這怎麼能算是真正的創作者呢？

慧可禪師忍受嚴寒最終纔有所覺悟，似乎覺悟得太晚了，他又是爲了誰在少林寺前叉手而立呢？

需要說明的是，王安石這首詩可能有一些深層的寓意和用典，翻譯可能不能完全精準傳達其所有內涵。