外廚遺火示公佐

宋代 • 王安石

刀匕初無慾凊人，如何竈鬼尚嫌嗔。
翛翛短褐方煬火，冉冉青煙已被宸。
邂逅焚巢連鳥雀，倉黃濡幕愧比鄰。
王陽幸有囊衣在，報賞焦頭亦未貧。

譯文：

我本來就沒想着用刀和匕這些廚具去做可口的飯菜來滿足他人對冷暖口味的需求，不怎麼開火做飯，怎麼竈王爺還嫌棄嗔怪我呢。

我正穿着那破舊的粗布短衣，慢悠悠地生火，可那緩緩升起的青煙轉眼間就被皇上知曉了（這裏“被宸”可能象徵傳到上層那裏）。

很不巧這火着大了，連鳥巢裏的鳥雀都跟着遭殃，我手忙腳亂地想要滅火，用溼布去撲火，真是愧對周圍的鄰居啊。

好在我像王陽一樣還有足夠的錢財（“王陽有囊衣”寓意有一定的財富儲備），就算是給那些被火燒傷了頭的人一些獎賞，也不至於讓自己變得貧困。