紙暖合

宋代 • 王安石

聯屏蓋障一尋方，南設鉤簾北置牀。
側座對敷紅絮暖，仰窗分啓碧紗涼。
氈廬易以梅烝壞，錦幄終於草野妨。
楚谷越藤真自稱，每糊因得減書囊。

譯文：

這紙暖合啊，是用聯屏圍起來當作屏障，大概有一尋見方的大小。南邊掛着可以鉤起的簾子，北邊擺放着牀榻。

在側面的座位上，相對鋪着紅色的棉絮，讓人感覺十分溫暖。抬頭看向窗戶，那碧紗窗扇分別敞開着，帶來絲絲涼意。

比起容易因爲梅雨季的溼氣而損壞的氈帳，還有在荒野之地顯得格格不入的錦帳，這紙暖合可實用多了。

用楚地山谷裏的竹子和越地的藤條製作的紙張來糊這紙暖合真是再合適不過了。每次糊這紙暖合，還能順便減少些裝書的袋子，物盡其用呢。