送項判官

宋代 • 王安石

斷蘆洲渚落楓橋，渡口沙長過午潮。
山鳥自呼泥滑滑，行人相對馬蕭蕭。
十年長自青衿識，千里來非白璧招。
握手祝君能強飯，華簪常得從雞翹。

譯文：

在那長滿斷蘆的洲渚邊，楓葉飄零落在楓橋之上，渡口邊的沙灘隨着午後的潮水不斷變長。

山林中的鳥兒自顧自地啼叫着“泥滑滑”，我和遠行的項判官相對無言，只有馬兒在蕭蕭嘶鳴。

我們相識已經有十年之久，從年少時就已相知。你大老遠趕來，並非是受到優厚待遇的招攬。

我緊緊握着你的手，衷心祝願你能多多喫飯保重身體，日後能頭戴華貴的簪子，常常跟隨在皇帝身邊，仕途順遂。