次韻公闢正議書公戲語申之以祝助發一笑

宋代 • 王安石

故人辭祿未忘情，語我猶能作扞城。
身不自遭如貢薛，兒應堪教比韋平。
老羆豈得長高臥，雛鳳仍聞已閒生。
把盞祝公公莫拒，緇衣心爲好賢傾。

譯文：

老朋友辭去官職但還未完全放下對世事的關懷，對我說自己依舊能夠成爲捍衛家國的力量。

他感慨自身沒有像貢禹和薛廣德那樣遭遇明主得以施展抱負，不過欣慰的是他的兒子應該可以像韋賢、平當家族那樣接受良好的教導，未來有所成就。

就像那威猛的老羆，怎麼能一直高枕無憂地安閒度日呢？而且聽說他家中已有如雛鳳般優秀的後輩嶄露頭角。

我端起酒杯向您祝福，您可不要推辭呀，我就像《緇衣》中所表達的那樣，內心因爲敬重賢才而對您滿懷傾慕之情。