次韵公辟正议书公戏语申之以祝助发一笑

宋代 • 王安石

故人辞禄未忘情，语我犹能作扞城。
身不自遭如贡薛，儿应堪教比韦平。
老罴岂得长高卧，雏凤仍闻已闲生。
把盏祝公公莫拒，缁衣心为好贤倾。

译文：

老朋友辞去官职但还未完全放下对世事的关怀，对我说自己依旧能够成为捍卫家国的力量。

他感慨自身没有像贡禹和薛广德那样遭遇明主得以施展抱负，不过欣慰的是他的儿子应该可以像韦贤、平当家族那样接受良好的教导，未来有所成就。

就像那威猛的老罴，怎么能一直高枕无忧地安闲度日呢？而且听说他家中已有如雏凤般优秀的后辈崭露头角。

我端起酒杯向您祝福，您可不要推辞呀，我就像《缁衣》中所表达的那样，内心因为敬重贤才而对您满怀倾慕之情。