段約之園亭

宋代 • 王安石

愛公池館得忘機，初日留連至落暉。
菱暖紫鱗跳覆沒，柳陰黃鳥囀還飛。
徑無凡草唯生竹，盤有嘉蔬不採薇。
勝事閬州雖或有，終非吾土豈如歸。

譯文：

我真喜愛段約之先生的園亭，來到這裏能讓我忘卻世俗的機巧與煩惱。從清晨旭日初昇，我就流連於此，一直到夕陽西下、餘暉散盡。

溫暖的菱葉間，紫色的魚兒歡快地跳躍着，時而躍出水面，時而又潛入水中不見蹤影；柳蔭裏，黃鶯婉轉啼鳴，一邊歌唱一邊自在地飛舞。

園中的小徑旁沒有那些普通的雜草，只有修長的竹子在茁壯成長；餐桌上擺着美味的蔬菜，卻不用去採摘野菜。

像這樣美好的事情，或許在閬州的其他地方也會有，可這裏終究不是我的故鄉，哪裏比得上回到自己家鄉的感覺呢。