和子瞻同王勝之遊蔣山

宋代 • 王安石

金陵限南北，形勢豈其然。
楚役六千里，陳亡三百年。
江山空幕府，風月自觥船。
主送悲涼岸，妃埋想故蓮。
臺傾鳳久去，城踞虎爭偏。
司馬壖廟域，獨龍層塔顛。
森疏五願木，蹇淺一人泉。
梲杖窮諸嶺，籃輿罷半天。
朱門園淥水，碧瓦第青煙。
墨客真能賦，留詩野竹娟。

譯文：

金陵這座城，有人說它是南北的界限，可這形勢難道真的如此嗎？

當年楚國的戰事綿延六千里，陳朝滅亡也已經過去了三百年。曾經在這江山之上設立的幕府如今都已空蕩，只有清風明月陪伴着那酒杯和遊船，它們自顧自地存在，彷彿不受世事變遷的影響。

送別的碼頭如今只剩悲涼的氣氛，當年陳後主的寵妃張麗華香消玉殞，讓人想起她那如蓮花般的容顏。鳳凰臺早已傾塌，鳳凰也早已離去，曾經虎踞龍盤的城池，如今爭鬥的局面也已偏向一方。

這裏有司馬相如的祠廟，那高聳的寶塔頂上似乎盤踞着獨龍。寺廟周圍樹木稀疏，像是許下了五願的模樣；那一人寬的淺泉，水流遲緩。

我拄着柺杖踏遍了各個山嶺，乘坐着竹轎也在山間度過了大半天。豪門大戶的宅院旁綠水環繞，碧瓦的房屋上炊煙裊裊。

同行的文人墨客真的很有才華，留下的詩篇和那山間娟秀的野竹相互映襯。