和吳衝卿集禧齋祠

宋代 • 王安石

緘封祝辭密，佔寫御名真。
帝坐遙臨物，星圖俯映人。
風含煙外節，月點霧中茵。
沈藿升煙遠，槐檀取燎新。
羽衣歸寂寞，金鎪立逡巡。
卻想來時路，還疑隔一塵。

譯文：

祭祀的祝辭被嚴密地封存起來，上面恭恭敬敬地書寫着皇帝御賜的名號，字跡真切。
那象徵着帝王的座位彷彿高高在上，遠遠地俯瞰着世間萬物；懸掛的星圖向下映照，似與祠中之人相互映襯。
微風輕輕吹過，帶着祠外旗幟的氣息；明月灑下光輝，宛如在霧氣籠罩的席墊上點綴着光影。
沉香和藿香燃起的香菸緩緩升騰，飄向遠方；新取來的槐木和檀木在火中燃燒，散發着清新的氣息。
那些身着羽衣的道士祭祀完畢後歸於寂靜，精美的金屬裝飾在一旁彷彿也在遲疑徘徊。
此時我回想起前來時所走過的路，恍惚間還懷疑這一切已與塵世隔絕，彷彿身處另一個世界。