遲明

宋代 • 王安石

欹枕浩無情，蘧蘧獨遲明。
霜繁紅樹老，雲澹素蟾清。
倦鵲猶三帀，寒雞未一鳴。
故山何處所，應有曉猿驚。

譯文：

我斜靠在枕頭上，滿心都是茫然與無趣，迷迷糊糊間獨自熬到天快亮。
寒霜濃重，使得那經霜的紅葉更顯凋零，彷彿樹木都已老去；天上雲朵淡薄，皎潔的月亮顯得格外清幽。
疲倦的喜鵲還在繞着樹飛了好幾圈，寒冷中公雞還沒有打鳴。
我不禁想起，故鄉究竟在何方呢？此時那裏應該有清晨啼叫的猿猴，發出驚啼之聲吧。