史教授獨善堂

宋代 • 王安石

湖海十年舊，林塘三畝餘。
靜非談者隠，貧勝富人居。
列鼎亦何有，幅巾聊自如。
猶應不獨善，學子滿階除。

譯文：

您和我在湖海間已是相交十年的老友啦，您這林塘有三畝多大小。
這裏寧靜清幽，並非是那些空談之人隱居的地方，您雖生活清貧，卻比那些富貴人家過得還要自在滿足。
那些權貴人家列鼎而食又能有什麼呢，您只需頭戴幅巾，就能悠然自得。
您啊，可不只是獨善其身呢，瞧那臺階前滿是您的學子。