何處難忘酒二首 其一

宋代 • 王安石

何處難忘酒，英雄失志秋。
廟堂生莽卓，巖谷死伊周。
賦斂中原困，干戈四海愁。
此時無一盞，難遣壯圖休。

譯文：

在什麼情況下最讓人想借酒消愁呢？就是當英雄在人生的低谷，壯志難酬的時候，尤其是在這悲涼的秋天。

朝廷之上，奸臣王莽、董卓那樣的人物當道弄權，他們爲非作歹，把朝堂搞得烏煙瘴氣。而那些像伊尹、周公一樣有賢德、有才能，能夠輔佐君主、安定國家的人，卻只能在山林巖谷中默默死去，無法施展他們的抱負。

國家對百姓徵收繁重的賦稅，使得中原地區的百姓困苦不堪，生活難以爲繼。各地又戰亂不斷，干戈四起，整個天下的百姓都在憂愁痛苦之中。

在這樣的時刻，如果沒有一杯酒來麻醉自己，實在難以排遣心中的悲憤，也難以讓自己那未實現的宏偉壯志暫時放下啊。