冬日

宋代 • 王安石

擾擾今非昔，漫漫夜復晨。
風沙不貸客，雲日欲迷人。
散發愁邊老，開顏醉後春。
轉思江海上，一洗白綸巾。

譯文：

如今的世事紛亂擾攘，早已和過去大不相同，日子就這樣從黑夜到白晝，漫長地循環往復。

肆虐的風沙毫不留情地吹打着我這個漂泊在外的旅人，陰雲蔽日，讓人有些辨不清方向。

我披散着頭髮，滿心憂愁，在這愁苦中漸漸老去，只有在喝醉之後，纔會展開笑顏，彷彿迎來了春天一般。

我轉而思念起江河湖海的生活，真想在那浩渺的水面上，用清澈的江水洗淨我的白色綸巾，過一種自在悠閒的日子。