北山暮歸示道人

宋代 • 王安石

千山復萬山，行路有無間。
花發蜂遞繞，果垂猿對攀。
獨尋寒水度，欲趁夕陽還。
天黑月未上，兒童初掩關。

譯文：

眼前是重重疊疊的山巒，我行走在這山間的小路上，感覺前路時有時無，彷彿若有似無地隱沒在這一片山景之中。

山間的花朵競相開放，蜜蜂在花叢間繞來繞去，你追我趕地忙碌着採蜜；樹上的果實沉甸甸地垂下來，猿猴兩兩相對，歡快地攀爬着去摘取果實。

我獨自尋覓着可以渡過寒水的地方，一心想着要趁着夕陽未落趕緊返回。

不知不覺天色已黑，月亮卻還沒有升起來，此時村裏的孩子們已經開始關上自家的院門了。