憶昨此地相逢時，春入窮谷多芳菲。 短垣囷囷冠翠嶺，躑躅萬樹紅相圍。 幽花媚草錯雜出，黃蜂白蝶參差飛。 此時少壯自負恃，意氣與日爭光輝。 乘閒弄筆戲春色，脫略不省旁人譏。 坐欲持此博軒冕，肯言孔孟猶寒飢。 丙子從親走京國，浮塵坌並緇人衣。 明年親作建昌吏，四月挽船江上磯。 端居感慨忽自寤，青天閃爍無停暉。 男兒少壯不樹立，挾此窮老將安歸。 吟哦圖書謝慶弔，坐室寂寞生伊威。 材疏命賤不自揣，欲與稷契遐相希。 旻天一朝畀以禍，先子泯沒予誰依。 精神流離肝肺絕，眥血被面無時晞。 母兄呱呱泣相守，三載厭食鐘山薇。 屬聞降詔起羣彥，遂自下國趨王畿。 刻章琢句獻天子，釣取薄祿歡庭闈。 身著青衫手持版，奔走卒歲官淮沂。 淮沂無山四封庳，獨有廟塔尤峨巍。 時時憑高一悵望，想見江南多翠微。 歸心動盪不可抑，霍若猛吹翻旌旗。 騰書漕府私自列，仁者惻隠從其祈。 暮春三月亂江水，勁櫓健帆如轉機。 還家上堂拜祖母，奉手出涕縱橫揮。 出門信馬向何許，城郭宛然相識稀。 永懷前事不自適，卻指舅館接山扉。 當時髫兒戲我側，於今冠佩何頎頎。 況復丘樊滿秋色，蜂蝶摧藏花草腓。 令人感嗟千萬緒，不忍蒼卒回驂騑。 留當開樽強自慰，邀子劇飲毋予違。
憶昨詩示諸外弟
回憶起過去在這個地方和你們相逢的時候，春天已經來到了這幽深的山谷，到處都是芬芳的花草。矮矮的圍牆曲折環繞，像帽子一樣戴在翠綠的山嶺上，漫山遍野的杜鵑花一片火紅，相互簇擁着。幽靜的花朵和嫵媚的小草雜亂地生長出來，黃色的蜜蜂和白色的蝴蝶參差不齊地飛舞着。
那時我們正當少壯，自恃才高，意氣風發，覺得自己的氣概能與太陽的光輝相媲美。趁着閒暇拿起筆來描繪這美好的春色，全然不顧旁人的譏諷。一心想着憑藉這些才華去博取高官厚祿，還不屑於說孔子、孟子也曾遭受貧寒飢餓。
丙子年我跟隨親人前往京城，一路上飛揚的塵土弄髒了人的衣裳。第二年父親去建昌任職，四月我在江上的礁石邊拉着船前行。閒居時感慨萬千，忽然自我醒悟，青天中日光閃爍不停，時光匆匆流逝。男兒在少壯時若不樹立志向，等到年老體衰又能何去何從呢？
從此我埋頭吟誦詩書，謝絕了各種慶賀和弔唁之事，獨自坐在屋子裏，寂寞得連土鱉蟲都滋生出來了。我才疏命賤卻不自量力，想要像稷和契那樣成爲輔佐君王的賢才。
可是上天一下子降下災禍，父親去世了，我失去了依靠。我精神恍惚，肝腸寸斷，眼中哭出的血淚滿臉都是，時刻也幹不了。母親和兄長痛哭着相互守在一起，三年來我們在鐘山連野菜都喫得沒了滋味。
後來聽說朝廷下詔起用衆多賢才，我便從地方趕往京城。精心雕琢文辭獻給天子，謀得了一份微薄的俸祿，讓家人感到歡喜。我身着青衫，手持笏板，一年到頭在淮沂一帶的官府中奔走忙碌。
淮沂這個地方一馬平川沒有山巒，四周地勢低窪，只有寺廟的寶塔特別高大雄偉。我時常登高遠望，心裏想象着江南那鬱鬱蔥蔥的青山。回家的念頭在心中湧動，不可抑制，就像猛烈的風吹動旗幟一樣。
我上書給漕運官府陳述自己的情況，幸得仁義的官員心懷惻隱，答應了我的請求。暮春三月，江水洶湧，船槳划動有力，船帆鼓滿風，像轉動的機械一樣快速前行。
回到家中，我上堂拜見祖母，拉着她的手，淚水縱橫。出門後隨意騎着馬，卻不知該往何處去，城郭依舊，但認識的人卻很少了。我一直想着從前的事情，心裏很不自在，便朝着舅舅家的方向走去，那裏連接着山間的門戶。
當時那些年幼的表弟們還在我身邊嬉戲玩耍，如今他們都已長大成人，戴着冠冕，佩着飾物，身材修長挺拔。更何況山丘和田園都已佈滿秋色，蜜蜂和蝴蝶不見了蹤影，花草也都枯萎了。
這一切讓我感慨萬千，心中湧起無數的思緒，我不忍心匆忙掉轉車馬回去。我要留下來擺開酒杯，勉強自我安慰，邀請你們痛飲一場，可不要拒絕我啊。
納蘭青雲
