始吾居揚日，重問每見及。 雲將自親側，萬里同講習。 子行何舒舒，吾望已汲汲。 窮年夢東南，顏色不可挹。 仁賢豈欺我，正恐事維縶。 嚴親抱憂衰，生理頼以給。 不然航江外，天寒北風急。 無乃山路惡，僕弱馬行澀。 孤懷未肯開，歲物忽如蟄。 朅來高郵住，巷屋頗卑溼。 蓬蒿稍芟除，茅竹隨補葺。 苟雲御風氣，尚恐憂雨汁。 故人莫在眼，屢獨開巾笈。 忠信蓋未見，吾敢誣茲邑。 出關誰與語，念子百憂集。 眺聽聊自放，日暮城頭立。 徐歸坐當戶，使者操書入。 時開識子意，如渴得美湆。 驪駒日就道，玉手行可執。 舊學待鐫磨，新文得刪拾。 重登城頭望，喜氣滿原隰。
得曾子固書因寄
當初我住在揚州的時候，你多次寫信問候我。說你將要離開父母身邊，不遠萬里來和我一同研討學問。
你這一路行程是多麼舒緩啊，可我內心的盼望卻急切萬分。一整年我都在夢中牽掛着東南方向的你，卻始終難以見到你的容顏。
你這樣仁厚賢德的人怎會欺騙我呢，只怕是有事情羈絆着你。或許是年邁的父母心懷憂慮、身體衰弱，你得爲維持生計而奔忙。
不然的話，即使在天寒地凍、北風凜冽的時候，你也會渡江前來；也不至於因爲山路險惡難行，僕人瘦弱、馬匹行走艱難而耽擱。
我孤獨的情懷一直不肯輕易敞開，不知不覺間歲月流轉，萬物好似都蟄伏起來了。
後來我來到高郵居住，這裏街巷的房屋又低又潮溼。我把蓬蒿稍稍剷除了一些，又對茅屋竹舍進行了修補。雖然勉強可以遮風，但還是擔心會漏雨。
身邊沒有一個故舊好友，我只能多次獨自打開裝書信的箱子。雖然還沒見到這裏有忠信之人，但我也不敢隨意詆譭這座城邑。
我出了城門，卻無人可以傾訴，一想到你，各種憂慮便湧上心頭。我姑且眺望遠方、聆聽聲響來自我排遣，傍晚時分獨自站在城頭。
慢慢地往回走，坐在門旁，這時信使拿着你的書信進來了。我不時打開書信領會你的心意，就好像口渴難耐時得到了美味的湯汁。
想到你不久就要踏上行程，很快就能和你握手相見了。舊日所學的知識等着我們一起切磋琢磨，新寫的文章也可以相互刪改取捨。
我再次登上城頭眺望，喜悅的氣息瀰漫在原野之上。
納蘭青雲
