寄贈胡先生

宋代 • 王安石

先生天下豪傑魁，胸臆廣博天所開。
文章事業望孔孟，不復睥睨蔡與崔。
十年留滯東南州，飽足藜藿安蒿萊。
獨鳴道德驚此民，民之聞者源源來。
高冠大帶滿門下，奮如百蟄乘春雷。
惡人沮服善者起，昔時蹻蹠今騫回。
先生不試乃能爾，誠令得志如何哉。
吾願聖帝營太平，補葺廊廟枝傾頹。
披旒發纊廣耳目，照徹山谷多遺材。
先收先生作樑柱，以次構架桷與榱。
羣臣面向帝深拱，仰戴堂陛方崔嵬。

譯文：

胡先生您是天下豪傑中的魁首，心胸開闊廣博，這是上天特意賦予您的。您在文章和事業上的追求，直追孔孟這樣的聖賢，根本就看不起蔡邕和崔駰這樣的人。

您在東南各州停留了十年之久，喫着粗茶淡飯，安於在草野之間生活。您獨自宣揚道德，讓民衆爲之驚歎，聽到您教誨的百姓源源不斷地前來。

您的門下滿是戴着高冠、繫着大帶的學子，他們就像驚蟄後百蟲受到春雷的震動，紛紛振奮而起。惡人因您的教導而屈服，善良的人因此振作起來，過去那些像盜蹠一樣的惡人，如今都變得像閔子騫、顏回一樣賢德。

先生您沒有得到施展才華的機會都能有這樣的成就，要是真讓您得志，那又會是怎樣一番了不起的景象啊！

我希望聖明的皇帝能營造太平盛世，修補朝廷中傾頹的部分。皇帝能廣開視聽，像撥開垂旒、拿掉塞耳的黃綿那樣，發現隱藏在山谷中的衆多賢才。

先把先生您招攬來作爲國家的樑柱，然後依次選用其他人才搭建椽桷和屋樑。到那時，羣臣都恭敬地面對皇帝，敬仰地看着高聳的朝堂。