答曾子固南豐道中所寄

宋代 • 王安石

吾子命世豪，術學窮無閒。
直意慕聖人，不問閔與顏。
彼昏何爲者，誣構來{口顏}{口顏}。
應逮犯秋陽，動爲人所嘆。
不恤我躬瘁，乃嗟天澤慳。
令人念公卿，燁燁趨王班。
泊無憫世意，狙猿而佩環。
愛子所守卓，憂予不能攀。
永矢從子游，合如扉上鐶。
願言借餘力，迎浦疏潺潺。
亦有衣上塵，可攀禆泰山。
大江秋正清，島漵相縈彎。
四盼浩無主，日暮煙霞斑。
水竹密以勁，霜楓衰更殷。
賞託亦云健，行矣非閒關。
相期東北遊，致館淮之灣。
無爲襲寧嬴，悠然及溫還。

譯文：

我的朋友你是聞名於世的豪傑，學術研究深入到沒有一絲空隙的程度。
你一心傾慕古代聖人，不只是羨慕閔子騫和顏回那樣的賢德。
那些昏庸的人都做了些什麼呢？他們污衊、編造謊言，嘰嘰喳喳說個不停。
你大概遭受了如同秋日驕陽般的困境，一舉一動都讓人嘆息。
你不憂慮自己身心疲憊，卻嗟嘆上天恩澤太少。
這讓我想起那些公卿大臣，他們光彩照人地奔走於朝堂之上。
可他們內心冷漠，毫無憐憫世間百姓的心意，不過是戴着配飾的獼猴罷了。
我喜愛你堅守高尚的品格，又擔憂自己難以企及你的高度。
我發誓永遠和你一同交遊，就像門扉上的環扣緊密相連。
希望能借助你的力量，就像迎接着河水潺潺流淌般獲得助力。
我身上也有塵埃，或許能附着在泰山上增添一點微小的力量。
秋天的大江清澈無比，島嶼和水濱曲折環繞。
四處眺望，茫茫一片，沒有主宰，傍晚時分煙霞五彩斑斕。
水邊的竹子茂密而堅韌，經霜的楓葉衰敗卻更加殷紅。
欣賞美景的興致也很高昂，前行的路途並不艱難。
我們相約到東北去遊玩，在淮河的港灣處設置館舍相聚。
不要像寧嬴那樣，輕易就中途折返，悠然地只到溫地就回來了。